Pappa vill att vi ska ta vid där han slutade.
Hjälpa människor och hitta saker. Familjeföretaget.
DÅ
Det är din turdag i dag.
-Ta hand om Sammy. -Det vet du att jag gör, pappa.
Pappa?
Dödförklarad kl. 1 0.41 .
Jag saknar honom. Jag mår inget vidare.
-Det gör inte du heller. -Jag hanterar pappas död!
Pappa är död. Du står inte ut med smärtan!
Jag mår bra! Nästa person som frågar hur jag mår-
-får en snyting.
NU
Vi har sprit. Vi har choklad.
Och kolla här: Depprock-
-det bästa botemedlet för krossade hjärtan.
Du hade inte behövt göra allt detta.
-Jag mår bra. -Jag ser det.
Tack, Neil. Du är en god vän.
Ja.
Det är nog han.
Jag tar hand om det.
-Var är hon? -Ta det lugnt. Tänk efter lite.
-Jag måste snacka med henne. -Nån annan gång.
Akta dig, Neil.
Angela?
Matts mobil
Lämna mig i fred.
Jag är ledsen, Angela.
Är du ledsen?
-Vad bra. -Hör på mig.
Jag vill inte höra på dig! Det räcker nu.
-Hör på mig. -Hur kunde du göra detta?
Jag älskade dig.
Angela?
Lägg av, Sam. Det här är löjligt.
-Varför? -Att åka till mammas grav?
Hon har ingen grav. De hittade inte kroppen efter branden.
-Hon har en gravsten. -Vid sin morbror som vi aldrig sett.
Vill du visa din respekt för en sten som en främling har satt dit?
-Det är inte det som är grejen. -Berätta, då.
Det handlar inte om kroppen eller kistan.
Det handlar om hennes minne.
Efter pappas död känns det som rätt sak att göra.
-Det är ologiskt. -Du måste inte följa med.
Ska vi svänga förbi Roadhouse?
vi har inte hört nåt mer om demonen. vi borde leta rätt på den.
Bra idé. Gör det. Släpp av mig här.
-Jag liftar hem så ses vi i morgon. -Visst.
Så att jag tvingas småprata med de där typerna tills du kommer.
Nej tack.
Jag tror att pappa hade velat att du ska ha dem.
Jag älskar dig, mamma.
SEP 3 1 955 - JAN 1 996 ÄLSKAD FAR
-v arsågod. -Tack.
Angela Mason.
Hon gick på college här i stan. Begravdes för tre dar sen.
Och?
Du såg graven. Allt är stendött i en cirkel runt den.
Är inte det lite konstigt?
-Vaktmästaren har väl besprutat där. -Nej, jag frågade.
lnga ogräsmedel eller kemikalier. lngen kan förklara det.
Så vad tror du?
Jag vet inte. Ohelig jord?
Ohel...?
v adå?
Om nåt ondskefullt har hänt kan jorden ha blivit förgiftad.
Minns du bondgården utanför Cedar Rapids?
-Ja. -Det kan vara ett tecken på demoner.
Eller så är det Angelas ande, om den är stark nog.
Bli inte så entusiastisk. Du kan skada dig.
Men att snubbla över en jakt?
-Här, av alla ställen? -Ja?
Handlar det verkligen om det och inte om nåt annat?
Vad skulle det annars handla om?
-Glöm det. -Du får tro vad du vill.
Det var din idé att åka hit. vi kan åtminstone kolla in det.
Visst.
Tjejens pappa är lärare på skolan i stan.
-Hej. -Hej.
KONSTlNSTlTUTlONEN
-Dr Mason? -Ja.
Jag heter Sam. Det här är Dean.
Vi var kompisar till Angela och...
Vi beklagar sorgen.
Kom in.
-Hon var vacker. -Ja, det var hon.
En ovanlig bok.
Uråldrig grekiska. Jag undervisar i det.
En bilolycka. Vad hemskt.
Angie var bara ett par kilometer hemifrån när. . .
Det måste vara svårt-
-att förlora en närstående på det sättet.
lbland känns det nästan som om de är kvar.
Det är som att man kan känna deras närvaro.
-Har ni nånsin känt det så? -Ja, faktiskt.
Det är helt normalt, dr Mason.
Framför allt med tanke på vad ni går igenom.
Jag ringer till henne ibland.
Det går fram flera signaler innan jag kommer ihåg...
Familjen är det enda som betyder nåt.
Angie var den viktigaste personen i mitt liv.
Jag är vilsen utan henne.
Vi beklagar verkligen.
Det är nåt som inte stämmer. vi måste bara hitta det.
Det enda du har hittat hittills är en fläck med dött gräs.
Nånting har gjort graven ohelig.
Det finns ingen anledning.
Angela Mason dog i en bilolycka. lnte av nån hämndlysten ande.
Du hörde vad pappan sa.
Han kanske inte vet allt om sin lilla ängel.
Vi borde aldrig ha sökt upp honom.
-Vi borde inte ens vara här. -Menar du att vi ska strunta i allt?
Utan att ta reda på hur det ligger till?
Jag vet hur det ligger till.
Det är det enda skälet till att jag har följt med dig.
-Vad snackar du om? -Det handlar om mammas grav.
-Det gör det inte alls. -Du vägrar gå i närheten av den.
Du kanske tror att det rör sig om andar-
-bara för att slippa tänka på mamma och pappa.
vill du åka dit igen? Gör det, om det känns bättre.
Jag behöver inte ta den här skiten.
-Vart ska du? -Jag ska ta några glas. Ensam.
Ta bort kameran.
-Är du blyg? -Ja, faktiskt.
-Den kanske kan hjälpa dig. -Jag hatar dig!
Du ljuger. Du älskar mig, det vet du.
Jag vet! Vi kan göra en helt annan sorts film.
Du är en idiot.
-Ja, men jag är din idiot. -Stäng av kameran.
Du är vacker, vet du det? Det är klart att du vet.
-Vem är du? -Vänta!
-Jag ringer polisen!
-Jag är Angelas kusin. -Va?
Hennes far bad mig åka hit och hämta hennes grejer.
Jag heter Allan. Allan Stanwick.
Det har hennes pappa inte sagt nåt om.
Alltså...
Hur skulle jag annars kunna ha nyckeln till din lägenhet?
Du vet säkert mycket om Angela som resten av familjen inte vet.
Berätta, hurdan var hon?
-Hurdan var hon egentligen? -Hon var fantastisk.
Bara fantastisk.
Hon var så...
-Fantastisk. -Ja!
-Ja. -Ja.
Här.
Ni måste ha stått varandra väldigt nära.
Ja.
Men det är inte bara hon. Det är Matt också.
-Vem? -Angelas pojkvän.
Javisst, ja.
-Vad är det med honom? -Han tog livet av sig i går kväll.
Skar halsen av sig. Hur kan man göra nåt sånt?
Fruktansvärt.
Han tog det hårt när Angela dog och ville nog...
-Han pratade om det i flera dar. -Om vad?
Att han såg henne överallt.
Det var säkert helt normalt med tanke på situationen.
Han sa att han såg henne. Som nåt slags knarktripp.
Var Angela och Matt lyckliga? Kan Angela ha varit arg på honom?
Självklart inte. Hurså?
Jag bara undrade.
Var bodde Matt?
Nu på Skin Channel:
Casa Erotica 4: Sagan om två mörka skönheter.
Hej.
v adå?
Pinsamt.
-Var har du varit? -Jobbat med mitt påhittade fall.
Och?
Du hade rätt. Jag har inte hittat så mycket.
Förutom att Angelas pojkvän skar halsen av sig i går.
Men det är ju helt normalt. Vad mer?
Han såg Angela överallt innan han dog.
Men jag projicerar väl bara mina egna känslor.
Jag fattar piken. Förlåt. vi kanske har nåt här.
Kanske? Jag kan mitt jobb även om du inte tror det.
Vi borde ta en titt i killens lägenhet.
Jag har just varit där.
En massa döda växter, precis som på kyrkogården.
Till och med guldfisken var död.
-Ohelig jord? -Kanske.
Jag vet inte hur Angelas arga ande skulle vara inblandad.
Men jag har läst den här.
Har du stulit hennes dagbok?
Ja, Sam.
-Hon var snarast för snäll. -Hur vill du gå vidare?
-Fortsätta, prata med hennes vänner. -Har du några namn?
Skojar du?
Jag vem hennes bästis är.
Jag visste inte att skolan har kristerapeuter.
Jodå. Du pratar och vi lyssnar.
Och kommer med goda råd för att starta sorgearbetet.
Jag klarar mig, tack.
Jag antar att du har hört om Matt Harrison?
Ja.
vi ville bara se hur du mår.
Sörjande personer kan göra dumma saker.
Jag beklagar verkligen det som hände med honom.
Men om Matt tog livet av sig var det inte på grund av sorg.
-lnte? Vad annars? -Skuld.
-Det är Matts fel att Angie är död. -Hur då?
Hon älskade honom verkligen.
Men kvällen hon dog kom hon på honom med en annan.
Hon var alldeles uppriven. Det var därför hon krockade.
Jag måste åka till jobbet.
Tack för medkänslan, men jag klarar mig.
Teorin om den hämndlystna anden börjar klarna.
lnget kan väcka sånt hat som otrohet.
Om Angela har fått sin hämnd på Matt, är det slut då?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
-Hur då? -Bränna benen.
Bränna benen? Är du galen?
-Angela dog förra veckan. -Och?
Det finns inga ben!
Det finns bara en ruttnande kropp i kistan.
När blev du rädd för att skita ner dig?
Damerna först.
Håll den här.
Jag har saknat dig.
-Hon begravdes för fyra dar sen. -Jag fattar det inte.
Titta!
-Vad är det? -Jag vet inte.
Jag har sett sådana symboler förut.
Ta det lugnt, Dean.
Angies vänner.
-Dr Mason... -vi måste prata.
Kom in.
Tack.
Ni undervisar ju i grekiska. Berätta...
Vad är det här?
Jag förstår inte.
Du sa att det hade nåt med Angela att göra.
Det stämmer. Förklara för mig.
De ingår i en antik spådomsritual.
-Svartkonst, va? -Det stämmer.
vi har just varit på biblioteket och läst på.
De använde såna ritualer för att kontakta de döda.
Och väcka liv i dem, som värsta zombies.
Ja. Enligt myterna, alltså.
-Vad handlar det här om? -Det vet ni nog.
-Dean. -Jag fattar.
Det finns personer som jag själv gärna skulle vilja återse.
-Men varför skulle du ha den rätten? -Dean!
-Vad pratar du om? -De döda ska förbli döda!
-Va? -Sluta!
Du frammanade inte er dotter. De är onda. våldsamma.
De är så otäcka att de får jorden att ruttna.
Du har väl sett "Jurtjyrkogården"?
Du är galen.
-Var är hon? -Ut härifrån.
Jag vet att du gömmer henne nånstans. Var är hon?
Sluta, Dean. Nu räcker det.
Titta! Fina levande växter.
-vi ska gå nu. -Jag ringer polisen.
Förlåt oss. vi ska inte störa er mer.
-Vad är det med dig? -Lägg av.
Han är oskyldig! Han förtjänade inte det där.
Han kanske har henne nån annanstans.
Sluta. Nu räcker det!
-Sam, jag vet vad jag gör. -Det gör du inte alls.
Jag är inte lättskrämd, men du gör mig livrädd.
-v ar inte så dramatisk. -Tur att det här var på riktigt.
Annars skulle du ha hittat nån annan att döda.
-Va? -Du är nervös och oberäknelig.
Utom när du jagar. Då är du läskig.
Du är hysterisk.
Du vägrar prata om det och låter inte mig hjälpa dig.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Nej, det kan du inte!
Du är den enda som tror att du måste göra det.
Men du måste inte göra det ensam. Det orkar ingen.
-Om du nämner pappas död igen... -Det tar kål på dig, Dean. Snälla.
Vi har redan förlorat pappa. Vi har förlorat mamma.
Jag har förlorat Jessica.
Ska jag förlora dig med?
Bäst vi sticker innan polisen kommer.
Jag vet. Jag beter mig som en idiot. Förlåt.
Men vi har en zombie på halsen som vi måste ta död på.
Eller hur?
-Snacka om att ha ett mysko liv. -Jag vet.
Kom nu.
-v ad tänker du på? -Matt.
-Har vi inte pratat om det? -Jo, men...
Har vi inte slösat bort tillräckligt mycket tid på honom?
Kom och sätt dig.
Du har alltid sagt att han inte var värd mig.
-Du hade rätt. -Angela...
Du har väl inte sökt upp Matt?
Jag har varit här hela tiden.
Tror du verkligen att jag skulle kunna göra nåt sånt?
Nej.
Jag kan bara inte hjälpa det. Du verkar så...
Annorlunda? Det är jag.
Jag har insett-
-att du är den enda som nånsin har älskat mig.
Det har du bevisat.
Du hämtade tillbaka mig.
Jag är med dig nu.
Är det inte det du alltid har velat?
Kan vi inte döda den med en kula i huvudet?
Du har tittat på för många skräckfilmer.
Finns det verkligen inga regler för hur man ska röka dem?
Problemet är att det finns för många.
l alla hundratals myter har de olika metoder.
Vissa menar ska man bränna dem. Vart var det nu?
Här. "Ge deras hjärta till vildhundarna."
Det är min personliga favorit.
Hur ska man veta vad som funkar och vad som är myt?
-Har de nåt gemensamt? -Nej. Enligt några funkar silver.
-Det är alltid en början. -Hur ska vi hitta Angela?
-vi måste hitta den som väckte henne. -Några förslag?
Om det inte är pappan är det nog den där Neil.
-Neil? -Ja.
-Hur kom du på det? -Du har din dagbok, jag har min.
"Neil är en riktig klippa.
Han förstår precis hur jag har det med Matt. "
Och mer i samma stil. Vi snackar obesvarad kärlek.
Det betyder inte att han väckte henne från de döda.
Nämnde jag att han är Masons lärarassistent?
Han har tillgång till samma böcker.
Hallå?
Neil? Det är dina kristerapeuter. Vi är här för att kramas.
Silverpatroner?
Så många att det kommer att skramla om henne.
Om det inte är där han har sina porrgrejer.
-Nog ser det ut som ett zombieställe. -Ja.
Fast det är tomt.
Tror du att Angela letar efter nån?
Nej, hon har nog bara åkt och hyrt en rulle.
Hördu smarthuvud, hon kanske tänker döda nån.
vi måste hitta henne.
Ja.
Hon dödade Matt för att han var otrogen, eller hur?
-Ja. -Det krävs två...
...för att ha hårdporrsex.
Angelas rumskamrat verkade-
-uppriven över Matts död.
Verkligen uppriven.
Hallå?
Hej, Lindsey, jag är hemma!
Du vet vad du har gjort.
Jag är ledsen. Verkligen.
lnte tillräckligt!
Herregud.
Herregud. Herregud.
Jag har dig.
Den döda bruden kan verkligen springa.
Vad gör vi nu?
vi åker och har ett litet snack med Neil.
Så silverpatronerna gjorde nytta?
Ja, men inte tillräckligt. Har du fler förslag?
Man kan spika fast de odöda i sina gravar.
Det är därifrån myten om att driva pålar genom vampyrer kommer.
-l sina gravar? Menar du allvar? -Ja.
Hur ska vi locka tillbaka Angela till kyrkogården?
Vad gör ni här?
Jag vet att folk gör desperata saker för att få sig ett skjut, men du. . .
Du tar priset.
Vilka är ni egentligen?
Det kan du fråga Angela om.
-Va? -Vi vet vad du har gjort.
Ritualen. Allt.
Ni är galna.
Din flickväns bäst före-datum har gått ut och vi är galna?
Döda människor ska fortsätta vara döda.
Sånt mixtrar man inte med.
Angela dödade Matt.
Hon försökte döda Lindsey.
Jag vet inte vad du snackar om.
-Lägg av! -Sluta snacka skit, Neil.
Du har hans blod på dina händer.
Vi kan fixa situationen, men du måste berätta var hon är.
Berätta!
Mitt hus. Hon är i mitt hus.
Är du säker på det?
Det spelar ingen större roll var hon är.
Det finns bara ett sätt att stoppa henne.
vi måste utföra en ritual över hennes grav.
För att motverka det du gjorde.
Vi behöver kransveronika, körvel och några ljus.
Det är lite knepigt, men vi fixar det. Hon är snart död igen.
Du ska följa med oss.
Jag menar allvar. Följ med oss genast.
Nej.
Hör på mig. Stick härifrån så fort du kan.
Men var framför allt lugn.
lnga plötsliga rörelser. Gör henne inte arg.
Kom.
-Du skulle ju stanna i huset. -Förlåt. Jag ville träffa dig.
Snälla Neil. Du måste hjälpa mig.
Herregud!
Följ med mig till kyrkogården. De försöker döda mig.
-vi måste hindra dem. -Du menar döda dem.
-Då är det sant. Matt och Lindsey. -De sårade mig.
Om du älskar mig måste du se till att ingen kan såra mig igen.
Följ med mig till kyrkogården så får vi ett slut på alltihop.
Vi kan skapa ett nytt liv tillsammans.
Okej.
Gud hjälpe mig, men okej.
Jag hämtar bilen.
Vänta här.
Du ser nervös ut, Neil.
Det är ingen fara.
Tänkte du lämna mig?
-Självklart inte... -Det tänkte du, va?
Hur kunde du?
-Jag älskade dig! -Angela...
Tror du verkligen att det kommer att funka?
lnte direkt. Men det var det bästa jag kom på.
Vänta! Det är inte som du tror.
Jag bad inte om att bli återuppväckt. Men det är ändå samma jag.
Jag är fortfarande en människa. Snälla!
Nej!
De döda ska förbli döda.
-Vila i frid. -Ja. För gott, den här gången.
Du vet den där bluffritualen?
För att locka Angela till kyrkogården?
-Den var rätt smart. -Tack.
Men var vi verkligen tvungna att ha mig som lockbete?
Du var mer hennes typ. Hon hade dålig smak.
Hon bröt handen på mig.
Du är så känslig. vi ber nån titta på den senare.
Vill du stanna en stund?
Nej.
Dean, vad är det?
-Förlåt. -För vad?
För hur jag har betett mig.
Och för pappa. Han var ju din pappa också.
-Det är mitt fel att han är borta. -Vad snackar du om?
Jag vet att du har tänkt det. Det har jag också.
Det krävs inget geni för att komma på det.
Helt återställd på sjukhuset.
Det var ett mirakel.
Fem minuter senare är pappa död och revolvern är borta.
Kom inte och säg att det inte finns nåt samband.
Jag vet inte hur demonen var inblandad.
Jag vet inte exakt hur allt gick till-
-men pappa är död på grund av mig.
-Så mycket vet jag. -Det kan vi inte veta säkert.
Sam...
Du och pappa...
Ni är de viktigaste personerna i mitt liv.
Och nu...
Jag borde aldrig ha kommit tillbaka. Det var inte naturligt.
Se vad som har hänt.
Jag var död.
Jag borde ha fortsatt vara död.
Du ville veta hur jag mådde.
Nu vet du.
Berätta.
Vad kan du säga för att ställa det till rätta?
Översättning: RETAIL